Transparenz: In diesem Beitrag stecken Affiliate-Links (Amazon-Partnerprogramm). Kaufst du über einen Link, bekommen wir eine kleine Provision – am Preis ändert sich für dich nichts.
Vorwerk hat am 21. September 2026 drei Neuerungen für sein Koch-Ökosystem vorgestellt: den KI-gestützten Cookidoo Assistant, eine automatische Rezept-Übersetzung und Arabisch als zusätzliche Menüsprache im Thermomix TM7. Beides, Assistant und Übersetzung, ist ab sofort in der Cookidoo-App verfügbar und wird schrittweise ausgerollt. Wir schauen uns an, was dahinter steckt – und welches Thermomix-Zubehör sich im Familienalltag wirklich lohnt.
Was ist der Cookidoo Assistant?
Der Cookidoo Assistant ist ein KI-gestützter Kochassistent, der direkt in die Cookidoo-App eingebaut ist. Du stellst deine Frage in normalen Sätzen, der Assistant sucht die passenden Guided-Cooking-Rezepte dazu. Laut Vorwerk kann er:
- Rezepte finden, Optionen vergleichen und Suchzeiten verkürzen
- vorhandene Zutaten optimal nutzen, damit du direkt loslegen kannst
- Mahlzeiten planen und Kochideen organisieren
- helfen, Lebensmittelverschwendung zu reduzieren
Wichtig zu wissen: Der Assistant ist kein Ersatz für Cookidoo, sondern eine andere Art, darin zu suchen. Statt dich durch Filterlisten zu klicken, beschreibst du einfach, was du vorhast. Nach Angaben der Fachzeitschrift IMTEST basiert der Assistant technisch auf Google Gemini; Vorwerk selbst nennt in der Pressemitteilung keinen Anbieter.
So kannst du den Assistant fragen
Vorwerk nennt in der Ankündigung vier typische Beispiele – sie zeigen gut, worauf die Funktion ausgelegt ist:
- „Ich brauche ein schnelles Familienessen für heute Abend.“
- „Was kann ich für meine Freundin vegan oder vegetarisch kochen?“
- „Ich habe noch Karotten, Kartoffeln und Hackfleisch zuhause. Was kann ich daraus machen?“
- „Wir bekommen Besuch zum Abendessen. Hast du eine besondere Rezeptidee?“
Genau das sind die Fragen, die bei uns täglich aufkommen – vor allem die nach dem Reste-Verwerten. Ob der Assistant die passenden Vorschläge liefert, hängt natürlich am Rezeptbestand von Cookidoo.
Rezept-Übersetzung: Rezepte aus aller Welt in deiner Sprache
Der zweite, in unseren Augen spannendere Teil: Cookidoo enthält weltweit mehr als 100.000 Rezepte, davon rund 12.000 auf Deutsch. Der Rest war für deutschsprachige Nutzer bisher praktisch unerreichbar – man konnte zwar das Länderportal wechseln, bekam die Rezepte aber nur in der jeweiligen Landessprache. Die neue Übersetzungsfunktion in der Cookidoo-App überträgt ausgewählte Rezepte direkt in die eigene Sprache.
- Sprachen zum Start: Englisch, Polnisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch
- Rezepte zum Start: länderspezifische Rezepte aus Großbritannien, Spanien, Italien, Polen, Portugal, Deutschland und Frankreich
- Beispiele, die Vorwerk nennt: Carbonara aus Rom, Pastéis de Nata aus Lissabon, Paella de Marisco aus Valencia, Bœuf Bourguignon aus dem Burgund
- Ausbau: weitere Sprachen und Rezepte sollen folgen
Für uns heißt das: Rezepte, die man sonst nur mit Übersetzer im Browser nachkocht, kommen in der eigenen Sprache aufs Display. Wir haben über die Jahre schon einige Cookidoo-Rezepte nachgekocht – die Übersetzungsfunktion macht diesen Bestand deutlich größer.
Arabisch als neue Menüsprache im TM7
Die dritte Neuerung betrifft die Bedienung am Gerät: Der Thermomix TM7 lässt sich ab sofort auf Arabisch umstellen – unabhängig davon, in welchem Land er genutzt wird. Die Oberfläche wechselt dann in eine rechts-nach-links-Darstellung, inklusive arabischer Tastatur für Suche und Guided Cooking. Die arabischsprachige Cookidoo-App und das Web-Erlebnis folgen laut Vorwerk bis zum Jahresende; bis dahin erscheinen Rezeptinhalte weiter in ihrer Originalsprache.
Roll-out und Kosten: Was heißt das für dich?
- Getestet seit Ende 2025: Ausgewählte Thermomix-Repräsentantinnen und -Repräsentanten haben den Assistant im Erlebniskochen ausprobiert.
- Ab sofort schrittweise: Der Roll-out an die Kundinnen und Kunden läuft in Wellen – es kann also sein, dass die Funktion in deiner App noch nicht auftaucht.
- Preis: Die Pressemitteilung nennt keinen Preis. Laut IMTEST ist der Assistant im Cookidoo-Abo ohne Aufpreis enthalten – offiziell bestätigt ist das von Vorwerk nicht, ein Blick in die eigene App schadet also nicht.
- Voraussetzung: Assistant und Übersetzung gibt es ausschließlich in der Cookidoo-App, ein Cookidoo-Zugang ist nötig.
Die Vorwerk-Übersicht zu Cookidoo und dem Assistant findest du hier.
Was heißt das für uns – und für unsere Rezepte?
Wir kochen mit dem Thermomix TM6 und haben uns damals bewusst für das Modell entschieden, das zu unserem Alltag passt. Der Assistant wird von Vorwerk zusammen mit dem TM7 kommuniziert; für ältere Modelle gibt es bisher keine Ankündigung. Wer also einen TM6 oder TM5 nutzt, verpasst damit keine Funktion, auf die er sich heute verlassen könnte.
Unsere Rezepte auf Rezeptfamilie bleiben ohnehin geräteunabhängig geschrieben: Sie funktionieren mit dem Thermomix, in der Küchenmaschine und am Herd. Die Rezept-Übersetzung ist dagegen unabhängig vom Modell interessant, weil sie den Blick über den deutschen Rezeptteller hinaus öffnet. Wir berichten, sobald wir Assistant und Übersetzung selbst ausprobieren konnten.
Thermomix-Zubehör: Diese Helfer lohnen sich im Alltag
Vorab eine ehrliche Einordnung: Original-Zubehör verkauft Vorwerk ausschließlich selbst bzw. über Repräsentantinnen und Repräsentanten – ein Affiliate-Programm von Vorwerk ist uns nicht bekannt. Die folgenden Helfer sind Zubehör von Drittanbietern, das bei vielen Thermomix-Nutzern täglich im Einsatz ist. Preise ändern sich, deshalb nennen wir hier keine.
- Messerabdeckung / Messerschutz – schützt die Hände, wenn du das Messer aus dem Mixtopf nimmst oder Teig heraushebst. Passend für TM7, TM6 und TM5: TeigPRO Messerschutz oder Messerabdeckung mit Teiglöser. Unsere Erfahrungen damit stehen im Beitrag Zubehör Messerabdeckung für Thermomix.
- Teigmesser und Teiglöser – kratzt Teig- und Kuchenteigreste sauber aus dem Topf, ohne das Messer zu berühren: Teigmesser mit Teiglöser. Wir nutzen den Styler von Wundermix – unser Beitrag zum Thermomix Styler.
- Messerersatz / WunderCap – ersetzt beim Rühren das Messer und macht aus dem Thermomix einen Rührgerät-Ersatz: Wundermix WunderCap.
- Drehkellenspatel – zum Entnehmen, Schöpfen und Portionieren, ohne den Mixtopf zu zerkratzen: Calotti Drehkellenspatel.
- Gemüse- und Spiralschneider – Aufsatz für TM5 und TM6, mit dem Gemüse in Streifen, Scheiben oder Spiralen fällt: Gemüseschneider für TM5 & TM6.
- Dampfumleiter – leitet den Dampf beim Garen nach außen und schützt so Schränke und Arbeitsplatte: Dampfumleiter für TM6, TM5, TM31.
- Gleitbrett mit Rollen – schiebt den Thermomix auf der Arbeitsplatte, statt ihn zu heben (TM7): ANBOXIT Gleitbrett für TM7.
- Mixtopf-Spülbürste – kommt in die Ränder, wo der Schwamm nicht hinkommt: Wundermix Mixtopf-Spülbürste (4er-Set).
Mehr Zubehör und Grundlagen findest du in unserem Überblick Kochen mit dem Thermomix – dort sammeln wir Anleitungen, Zubehör-Beiträge und Rezepte. Wer sich generell für Zubehör-Tests interessiert, wird auch auf videoleben.de fündig: Thermomix Styler und Teigmesser im Test und Messerabdeckung für den TM6.
Häufige Fragen zum Cookidoo Assistant
Was kostet der Cookidoo Assistant?
In der Pressemitteilung von Vorwerk steht kein Preis. Die Fachzeitschrift IMTEST berichtet, dass der Assistant im normalen Cookidoo-Abonnement ohne zusätzliche Kosten enthalten ist. Da der Roll-out in Wellen läuft, lohnt sich ein Blick in die eigene Cookidoo-App – dort erscheint die Funktion, sobald das Konto dran ist.
Läuft der Cookidoo Assistant auch auf dem Thermomix TM6?
Vorwerk kommuniziert den Assistant zusammen mit dem Thermomix TM7. Eine Ankündigung für TM6, TM5 oder ältere Modelle gibt es bisher nicht – wer ein älteres Gerät nutzt, kann die Rezept- und Planungsfunktionen also noch nicht einplanen.
Welche Sprachen unterstützt die Rezept-Übersetzung?
Zum Start sind es Englisch, Polnisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch und Französisch. Übersetzt werden zunächst nur länderspezifische Rezepte aus Großbritannien, Spanien, Italien, Polen, Portugal, Deutschland und Frankreich. Weitere Sprachen sollen folgen.
Brauche ich für den Assistant ein Cookidoo-Abo?
Ja. Beide Funktionen sind laut Vorwerk exklusiv in der Cookidoo-App verfügbar. Ein Cookidoo-Zugang ist damit Voraussetzung – Rezepte und Guided Cooking selbst bleiben davon unberührt.
Wann bekomme ich die neuen Funktionen?
Vorwerk rollt schrittweise aus: Seit Ende 2025 haben ausgewählte Repräsentantinnen und Repräsentanten den Assistant getestet, jetzt folgen die Kundinnen und Kunden. Ein festes Datum pro Konto nennt Vorwerk nicht.
Unser Fazit
Der Cookidoo Assistant ist kein Grund, über ein neues Gerät nachzudenken – aber ein sinnvoller Schritt für alle, die Cookidoo regelmäßig nutzen und schon heute genervt durch Filterlisten klicken. Der eigentliche Gewinn ist die Rezept-Übersetzung: Sie öffnet den internationalen Rezeptbestand, der bisher nur mit Sprachkenntnissen zugänglich war. Wir beobachten weiter, ob und wann die Funktionen auch auf älteren Thermomix-Modellen ankommen, und ergänzen den Beitrag dann.
KI-Hinweis: Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von KI erstellt.
